Der Unterschied zwischen Original- und nachgeahmten Werken

 

Wenn man über Doujin Aktivitäten spricht, wirst du oft zwei verschiedene Worte hören, die die Leute verwenden, wenn über den Content gesprochen wird: „Originalwerke“ (一次創作, ichiji sousaku) und „nachgeahmte Werke“ (二次創作, niji sousaku), auch bekannt als „Fanworks“. Die beiden Worte werden am häufigsten im Kontext mit Doujin Aktivitäten verwendet, aber wenn du ein Doujin wirst, der seine Doujinsachen macht, ist es wichtig, den Unterschied zu kennen und sicherzugehen, dass du damit niemanden auf die Füße trittst.

 

 

Original? Nachgeahmt?

„Originalwerke“ sind etwas, was sich ein Creator ausdenkt und von Beginn an selbst produziert. Wie du es vom Namen her sicher schon vermutest, sind es komplett neue Ideen. Alle Rechte des Originalwerkes gehören dem Schöpfer selbst und sie sind es, auf denen „nachgeahmte Werke“ basieren. Apropos, „Originalwerke“ beinhalten auch Spin-offs, Fortsetzungen und Produktionen für verschiedene Medien, erschaffen und veröffentlicht vom Originalschöpfer selbst.

 

„Nachgeahmte Werke“ verwenden die Weltansicht, Charaktere, das Setting und alles andere von einem Originalwerk, aber sie werden von jemand anderem kreiert, als vom Originalschöpfer. Das gilt nicht nur für Manga und Fiction Doujinshi, sondern auch Illustrationen, Goods wie Schlüsselanhänger und Postkarten, Games, CDs… alles von jedem gemacht, der nicht der Schöpfer des Originalwerkes ist.

 

Obwohl beide „ichiji sousaku” und „niji sousaku” Wörter sind, die im Kontext mit der Doujin Kultur benutzt werden in Japan, war „niji sousaku” (oder „nachgeahmte Werke“) das erste der beiden Worte, des verwendet wurde. Als „niji sousaku” ein Mainstream Wort wurde, wurde „ichiji sousaku” daraufhin aufgrund dessen geboren.

 

 

Ist es wirklich nachgeahmt, wenn es das Original ist?

Lasst uns der Frage auf den Grund gehen anhand eines Beispiels. Nehmen wir mal an, du hast deine eigenen originalen Charaktere erfunden, hast dir ein Setting ausgedacht und auch eine Geschichte. Aber was ist, wenn in dieser Geschichte ein Charakter von einem anderen Werk auftaucht, den du nicht selbst erfunden hast? Ist es dann immernoch ein Originalwerk?

 

Die Antwort ist Nein.

 

Selbst, wenn 99% deines Werkes komplett original sind, genau der eine 1% von einem anderen Content, den du benutzt, verändert dein Originalwerk zu einem nachgeahmten Werk. Dieses dann als dein eigenes Werk auszugeben, ist wiederum Copyright Verletzung und verletzt das Doujin Benehmen. Verlage und Wettbewerbe werden solche Werke zurückweisen aus Prinzip. Deshalb ist es wichtig, den Unterschied zu verstehen zwischen Original- und nachgeahmten Werken, bevor du dich dazu entschließt, etwas zu erfinden.

 

 

Warnungs Notizen für dein Doujin Leben

Generell gesagt sind Originalwerke durch ihren Schöpfer Copyright geschützt. Wenn ein bestimmter Schöpfer vorschreibt, dass es keine nachgeahmten Werke zu seinem Content geben soll, wird produzierter Fan Content zu einer Copyright Rechtsverletzung.

 

Obwohl du theoretisch jeden Originalschöpfer um Erlaubnis fragen solltest, ihren Content zu benutzen, tolerieren die meisten Leute und Firmen heutzutage Fanworks, deshalb ist es uns möglich, all das zu tun, was wir wollen. Aber natürlich solltest du nachgeahmte Werke nicht des Profits Willen machen (genau deswegen nennen wir es „verteilen“ anstatt „verkaufen“ auf Doujinshi Events.)

 

Wie dem auch sei, nur weil sie Copyright geschütztes Material verwenden, heißt das noch lange nicht, dass nachahmende Creator nicht auch ihre eigenen Rechte haben. Da sie es erschaffen haben, gehört es ihnen und sollte weder anderweitig verwendet, noch reproduziert werden ohne deren Erlaubnis.

 

In den heutigen Jahren gibt es viele Fälle, bei denen Manga auf Webseiten hochgeladen werden und viele bekannte Seiten mussten deswegen offline gehen. Aber wusstest du, dass viele Seiten davon gesperrt wurden, da sie illegal Doujinshi hochgeladen haben?

 

Es klingt einleuchtend, aber einige Leute wissen nicht, dass das Hochladen von Doujinshi oder Profit damit machen auch illegal ist und eine Copyright Verletzung darstellt.

 

Dessen bewusst wollen wir dich warnen und nicht nur davon abhalten, Werke anderer irgendwo hochzuladen oder anderes, sondern auch verhindern, dass du diese Art von Webseiten benutzt.

 

Alles in allem leihen sich nachgeahmte Werke originalen Content von jemand anderen, also wenn du etwas selbst machen willst, denke daran, den Originalcontent mit Respekt zu behandeln. Und im Bezug auf Fankreationen von anderen solltest du respektvoll gegenüber ihrer harten Arbeit sein. Auf diesem Weg können Leute mehr Fanarts, Fanfictions, Fan Musik und Fan Doujinshi machen, jeder kann Fanworks seiner liebsten Sache genießen und wir alle können ein fröhliches Doujin Leben führen!

 

 

Follow @doujinworld