[Autore di Manga: Mai Tsurugina] Compiere qualcosa che puoi fare da solo.

Il maestro appare…sapete cosa? Sì, sono onorato di poter intervistare Mai Tsurugina, l’autore del manga e telefilm “The Chef”.

 

Ora, molti di voi potrebbero pensare che il tema principale di Doujin World sia il “doujin”, quindi perchè stiamo parlando con un professionista come il signor Tsurugina? Vero, ma quello che forse non sapete è che ci sono molti artisti professionisti che supportano varie forme di doujin ed ecco perchè oggi vi portiamo un punto di vista professionale.

 

Il grande Mai Tsurugina, autore di molte hit come “The Chef” e “Dottoressa Reika”!

 

 

L’autore non si piega all’amatore

“Come sapete, ci sono persone come  mangaka, scrittori e musicisti i cui mestieri e progetti possono essere completati in autonomia, e le persone sono ancora in grado di godersi il prodotto finito. Tuttavia i mangaka, gli scrittori di sceneggiature di film e teatro non possono completare i progetti da soli. Quindi a meno che non diventi un professionista, è quasi impossibile presentare questi lavori da solo.” 

 

Capisco…in effetti potrebbe esserci un’opinione unica dell’autore o un punto di contesa?

 

“Come amatore non potevo godermi il mio lavoro. Ecco perchè ho scelto di diventare un profesionista. Ci sono volte in cui l’autore e il mangaka lavorano insieme per completare qualcosa. In queste occasioni, sento che entrambi i creatori possono essere soddisfatti del prodotto finito.”

 

Di sicuro, se la volontà è quella di completare un manga….un team così funziona decisamente. Tuttavia nel caso del signor Tsurugina, c’è molto da fare per trovare il pezzo mancante per completare la sua visione e creare un prodotto di successo. Cose come quale arte è la migliore per una storia e scegliere cosa è necessario introdurre nel manga per veicolare il messaggio principale. Sarebbe più accurato dire che non si tratta tanto del contenuto originale del manga quanto di quello che è il piano originale per l’intrattenimento; cosa vuoi farne.

 

“Questa è la ragione per cui non ho seguito la via del doujin. Diciamo che penso che sia possibile aiutare la comunità e contribuire al territorio attraverso i manga. Per esempio, c’è una fabbrica di caramelle nei dintorni e voglio aiutarli a promuovere i loro dolci. Potrei dire “Scriviamo un manga originale” o qualcosa di simile. Tuttavia, ci si potrebbe chiedere se la sponsorizzazione da parte delle società o del governo per qualcosa del genere sarebbe la stessa per un artista doujin rispetto a un professionista.”

 

 Sfruttare appieno gli strumenti che la tua ambizione ti offre … Questo è qualcosa che sia i professionisti che i creatori di doujin hanno in comune.

 

 

 

Il copyrights non può essere evitato dalla comunità doujin.

Il Manga “The Chef” di Mai Tsurugina è un successo, tutti lo conoscono. Quindi quando è stato adattato alla televisione, i lavori collegati sono aumentati. 

“Sì, ancora oggi ricevo report dai fan su BL doujinshi di “The Chef” sul mercato. Il cuoco è in cucina…beh, “lo fa”. È difficile sapere cosa pensare quando ti viene mostrato qualcosa del genere … È un’emozione complicata. 

 

Sicuramente è un’emozione strana quando il tuo personaggio che hai creato fa qualcosa che non avresti immaginato facesse, no?

 

“La prima volta che l’ho visto ho pensato ‘Che roba è questa?!’ Ma sai, quel doujin era un’espressione di qualcuno che amava veramente il mio personaggio.”

 

Il Signor Tsurugina ha capacità incredibili!

 

“Ci sono molti mangaka ed un sacco di persone davvero gentili. Penso che sarebbe magnifico se possiamo amarci e rispettarci tra di noi. Ci sono molte creazioni derivate: parodie, plagi, omaggi, lavori ispirati e commemorazioni, solo per menzionarne alcuni. Quasi tutti i lavori creativi usano spunti di altre creazioni per produrre qualcosa di nuovo. Naturalmente, sarebbe un problema dire: ‘Copia i personaggi da un manga e questo diventa completamente il tuo lavoro!’ ma in termini di opere derivate, penso che sia importante prima mostrare rispetto per l’opera originale. Mi venne anche detto che “The Chef” ricorda “Blackjack” quando lo creai. Se avessi presentato il personaggio come un dottore avrebbero lamentato che sarebbe stata una copia, ma io mi avevo focalizzato la storia sul cibo. È stato poi riconosciuto dal mondo come un’opera creativa ed è diventato originale perché presentato e diffuso come una creazione originale.”

 

Sia che siate dei professionisti o dei creatori douji, potrebbe essere difficile seguire un progetto dall’inizio alla fine. Anche il signor Tsurugina, un famoso autore di manga, ammette che ha avuto pressioni quando ha iniziato la serie.
Tuttavia se insisti nel mettere la tua essenza e la tua visione come artista nel tuo lavoro finirai inevitabilmente come un creatore originale.

 

“Quindi se sei una persona che ha creato un lavoro derivato devi prima e assolutamente rispettare la produzione originale e poi aggiornare la tua originalità poco a poco da lì. Sai, per esempio, il cosplay non è solo il manga dal quale proviene. Anche se il personaggio è lo stesso, il personaggio si mischia al cosplayer e inevitabilmente ha una diversa personalità. Ed è in questo spazio tra il cosplayer ed il personaggio che le voglio che le persone si mostrino.”

 

Riguardo ai creatori doujin, non possiamo saltare il discorso copywriting. Dobbiamo tenere a mente che non dobbiamo mai scordare di rispettare l’autore originale.

 

 

Le idee inarrestabili…tanti tentativi

Al momento, il signor Tsurugina non è coinvolto solo nella creazione di manga originali, sta anche approfondendo rappresentazioni teatrali.  E’ stato riferito che la sua recente commedia è ora in corso e sta andando bene grazie a lui.

 

“Si sente spesso di manga che vengono riadattati in telefilm o rappresentazioni teatrali, giusto? Ma credo sia molto più raro (praticamente inesistente) vedere il contrario. In questo progetto, il manga è stato adattato dal teatro. Sono abbastanza sicuro che nessun’altro ha fatto qualcosa del genere prima; portare l’esperienza e la visione dagli attore sul palco al manga. E’ un risultato che ho raggiunto dopo aver pensato a come poter usare tutta l’esperienza che ho come autore di manga per creare qualcosa di nuovo. Prossimamente, il mio spettacolo teatrale chiamato “Death Penalty Island” sarà animato e disponibile su un sito web chiamato “Manga Kingdom”, quindi per favore aspettalo!”

 

Non  un solo successo, ma il superamento di sfida dopo sfida. Questo può essere il segnale di un vero intrattenitore che va ben oltre l’essere solo un autore manga.

 

Alla fine, abbiamo ricevuto un autografo su carta colorata con la scritta “Imprese impossibili”!

 

 

Se volete diventare mangaka di professione anche voi, date un’occhiata alla pagina della Tsurugina Production:

 

https://www.tsuruginapro.com

 

 

 

 

Follow @doujinworld