La differenza tra lavori originali e derivati

 

Quando si parla di lavori doujin, spesso sentirete le persone usare due diverse parole per riferirsi alle creazioni: “lavori originali”  (一次創作, ichiji sousaku)  e lavori derivati (二次創作, niji sousaku) conosciuti anche come “lavori dei fan”. Queste parole sono usate principalmente in ambito doujin, ma se siete appunto dei doujin che fanno cose doujin, è importante capirne la differenza, per essere sicuri di non pestare i piedi a nessuno. 

 

 

Originali? Derivati?

I “lavori originali” è qualcosa in cui il creatore ha pensato a tutto e lo produce dall’inizo alla fine. Come potete immaginare dal nome, sono creati da un’idea originale. Tutti i diritti sul lavoro originale vanno al creatore stesso e sono ciò su cui i “lavori derivati” si basano. I “lavori originali” includono anche spin-off, sequel, e produzioni miste create e rilasciate dal creatore originale.

 

I “lavori derivati” usano la visione del mondo, i personaggi, le scene o qualsiasi cosa basandosi su un lavoro originale e vengono creati da qualcuno che non è il creatore originale. Questo non riguarda solo manga o fiction doujinshi, ma anche le illustrazioni, merchandising come portachiavi, cartoline, giochi, cd,…qualsiasi cosa fatta da qualcuno che non è il creatore originario.

 

Nonostante sia “ichiji sousaku” e il “niji sousaku” siano parole usate nella cultura doujin in Giappone, “niji sousaku” (o lavoro derivato) è in realtà la prima delle due ad essere stata usata. Essendo diventata “niji sousaku” una parola comune, è stato necessario creare la parola “ichiji sousaku”.

 

 

E’ davvero un derivato se è originale?

Andiamo a fondo della questione con un esmpio. Immaginate di creare dei personaggi originali, creare un contesto e una storia. Ma nel corso della storia appare un personaggio di un’altra storia che non avete creato voi? E’ ancora un lavoro originale?

 

La risposta è no.

 

Anche se il 99% di un lavoro è completamente originale, nel momento in cui inserite quell’1% di contenuto altrui, diventa un lavoro derivato. Generalmente, cercare di reclamare un lavoro derivato come tuo lavoro originale è una violazione di copyright e un non rispetto delle maniere doujin. Editori e contest rifiuteranno quel lavoro per principio. Ecco perchè è importante capire le differenze tra lavori originali e derivati, prima di decidere di creare qualcosa.

 

 

Cose a cui fare attenzione nella vita Doujin

Generalmente parlando, i lavori originali sono sotto il copyright del creatore originale. Se per un qualsiasi motivo, un creatore richiede che non vengano fatti lavori derivati dalle sue creazioni, creare dei fan content dei suoi lavori si trasforma in violazione di copyright.

 

Nonostante si dovrebbe sempre chiedere al creatore originale il permesso di usare i suoi contenuti, al giorno d’oggi molte persone ed aziende tollerano i lavori creati dai fan, ecco perchè possiamo fare molte delle cose che facciamo. Ma certamente non siete autorizzati a creare lavori derivati per ricavarne profitto (ed ecco perchè diciamo “distribuire” anzichè “vendere” alle fiere doujin,)

 

Tuttavia, solo perchè usano materiale sotto copyright altrui non significa che i creatori derivati non abbiano i loro diritti. Poiché creano qualcosa, questo appartiene a loro e non può essere usato o riprodotto senza permesso.

 

Negli ultimi anni, ci sono stati diversi incidenti di manga che sono stati caricati online, e molti siti famosi sono stati costretti a chiudere per questo motivo. Ma sapete quanti siti hanno chiuso anche perchè caricato illegalmente doujinshi? 

 

Sembrerà ovvio, ma alcune persone non sanno che caricare online un doujinshi altrui o trarre profitto è illegale ed è una violazione di copyright.

 

Sapendo ciò, vogliamo avvertirvi non solo di non uploadare contenuti altrui o altre azioni illegali, ma anche di non usare questi siti.

 

Per finire, i lavori derivati prendono in prestito i contenuti originali altrui, quindi ricordate quando li usate, si trattarli con rispetto. E per quanto riguarda la creazione derivata altrui, dovete essere rispettosi anche di essa. In questo modo, le persone possono continuare a fare più e più fanart, fanfiction, fan music e fan doujinshi, tutti possono godersi i lavori derivati delle loro cose preferite e possiamo avere tutti una felice vita doujin!

 

 

Follow @doujinworld