La diferencia entre las obras Originales y los trabajos Derivados

 

Cuando hablamos acerca de actividades doujin, seguido escucharas a personas usar dos diferentes términos para referirse al contenido de otras personas: “obra original” (一次創作, ichi-ji sou-saku) y “obra derivada” (二次創作, ni-ji sou-saku), también conocido como “obra de fans”. Estas palabras son mayormente usadas en el contexto de las actividades doujin, pero si vas a ser un doujin haciendo cosas de doujin entonces es importante entender la diferencia para asegurarte que no estás pasando por encima de alguien más.

 

 

¿Original? ¿Derivado?

Las “obras originales” son algo que su creador imagina, diseña y produce desde cero, y como puedes deducir, son obras que son completamente originales y nuevas, por lo que todos los derechos de estas obras van directamente a sus creadores y son en lo que las “obras derivadas” están basadas. Las “obras originales” también incluyen las historias spin-off, secuelas y productos que el creador públicamente genere y produzca.

 

Las “obras derivadas” usan una visión universal, personajes, espacios o cualquier cosa de la “obra original” pero que no es creada por el autor original, si no por alguien más. Esto no se refiere únicamente al manga o a ficción doujinshi, pero también a ilustraciones, artículos como llaveros, postales, juegos, CD ‘s… cualquier cosa hecha por alguien más que no es el creador original de la obra.

 

Aunque ambas palabras “ichiji sousaku” y “niji sousaku” son usadas principalmente en el contexto de la cultura doujin en Japón, “niji sousaku” (“obras derivadas”) fue la primera de las dos palabras que se comenzó a usar comúnmente y la palabra “ichiji sousaku” nació por necesidad.

 

 

¿Es realmente derivado si es original?

Lleguemos al fondo de la cuestión con un ejemplo. Digamos que creaste unos personajes originales, concebiste un escenario y hasta una historia, pero, ¿qué tal que dentro de esa historia un personaje de otra obra que tú no creaste apareciese? ¿Sigue siendo una “obra original”?

 

La respuesta es no.

 

Aunque el 99% de tu trabajo sea completamente original, el momento en que insertas ese 1% del contenido de alguien más cambia completamente de una “obra original” a una “obra derivada”. Generalmente, si intentas reclamar una obra derivada como si tu obra original es una violación a los derechos de autor y una falta en los modales doujin. Editoriales y concursos rechazarán ese tipo de obras por principio, es por ello que es tan importante entender la diferencia entre obra original y derivada, antes de decidir crear algo.

 

 

Notas de advertencia para tu vida doujin

En términos generales, las obras originales tienen derechos de autor, si el creador original solicita que no se hagan obras derivadas de su contenido, hacer obras de fans de la obra original se convierte en una infracción a los derechos de autor.

 

Aunque técnicamente siempre deberías de pedir la autorización del autor original para usar su contenido, actualmente muchas personas y compañías toleran las obras derivadas, es por ello que nos es posible hacer todas las cosas que podemos hacer, pero definitivamente a lo que no estás autorizado es a hacer obras derivadas con el fin de hacer dinero de ellas (esa es la razón por la que le llamamos “distribuir” en lugar de “vender” en las ferias de doujinshi).

 

Sin embargo, solo por que usen material protegido por derechos de autor de otro creador no significa que los autores de obras derivadas no tienen sus propios derechos, por que también están creando algo, les pertenece y no debería ser usado o reproducido sin su permiso.

 

En años recientes han ocurrido muchos incidentes de manga siendo subido a sitios web, y muchos sitios populares han sido cerrados debido a ello. ¿Pero sabías que muchos de ellos también fueron cerrados por la distribución ilegal de doujinshi?

 

Suena obvio, pero algunas personas no saben que subir los doujinshi de otros o hacer dinero con ello también es ilegal, una violación a los derechos de autor.

 

Sabiendo eso queremos advertirte que no solo subir la obra de otros autores es un acto ilegal, sino también usar esos sitios web.

 

En definitiva, las obras derivadas toman prestado contenido de la obra original de alguien más, así que cuando estés haciendo tu obra propia recuerda darle el respeto que se merece al contenido original, y acerca de las obras de fans ajenas, tienes que respetar su trabajo duro también. Es esa la manera en la que podemos seguir creando mas fanart, ficción de fans, música de fans y doujinshi de fans que todos puedan disfrutar, ¡así todos podemos seguir disfrutando de nuestra vida doujin!

 

Follow @doujinworld