¿Qué significa “oshi”?

En últimas fechas la palabra “oshi” (推し) se ha comenzado a usar no sólo en internet, también en la televisión y las conversaciones comunes.

 

Lo que nos hace preguntarnos si todos los que usan la palabra realmente conocen su significado.

 

Si eres uno de los que han escuchado la palabra y tienes una idea general de lo que significa, pero no lo sabes a ciencia cierta, este artículo te será de mucha ayuda.

 

¡Una vez que lo sepa serás capaz de expresar tu verdadera pasión por tu “oshi”!

 

 

Así que, ¿qué significa oshi?

¿De dónde viene la palabra “oshi”?

 

¿Quién la usa? Si piensas en ello es probable que sepas de dónde viene, y después probablemente puedas entender el verdadero significado detrás de la palabra.

 

 

Todo comenzó con los Otakus de Idols

Toma en cuenta los siguientes dos puntos, pues son muy importantes.

 

• La palabra “oshi” es una abreviación.
• Los primeros en usar la palabra “oshi” fueron los Otakus de Idols.

 

“Oshi” viene de la frase “ima iichioshi shiteiru member wa…” (今一推ししているメンバーは・・・), que significa “El miembro al que apoyo más en este momento es…” (Por que dentro de los grupos de idols los fans tienen a sus individuos favoritos). Es una frase muy larga para hablar de tu idol favorito, por eso inicialmente la frase se redujo a “oshimen”.

 

Inmediatamente “oshimen” comenzó a usarse entre los otakus de idols, así cuando grupos como AKB comenzaron a ganar una popularidad explosiva, poniendo en vanguardia el mundo de los idols, lo fue igual con el lenguaje interno. Durante ese proceso la palabra “oshimen” se redujo más hasta convertirse en “oshi”, y de alguna manera, la palabra se esparció tanto que incluso quienes no eran otakus de idols la comenzaron a usar.

 

Si tomas a consideración el significado del kanji de “oshi” (推), tal vez puedas entender mejor su significado. El carácter literalmente significa “apoyar” o “respaldar”, y se usa en palabras como “suisen” (推薦) que significa recomendación, como sería en ‘carta de recomendación’. Es así que la connotación más acertada de “oshi” es que estás apoyando, alentando y respaldando algo o alguien.

 

En otras palabras, “oshi” (推し) no es solamente algo que te gusta, pero también lo apoyas y ayudas a alcanzar grandes metas y llegar muy alto.

 

Actualmente de uso común

De alguna manera la palabra “oshi” se volvió popular e incluso actualmente es usada en conversaciones diarias de manera cotidiana.

 

Mucho del slang de internet y otaku, como “oshi”, se comenzó a usar ampliamente gracias a foros como “2-chan”, pero por lo general los significados son sesgados al ser traducidos.

 

Por ejemplo, “oshi” es usado para expresar un gusto simple por un personaje o celebridad, lo cual no es una gran divergencia de el significado original; pero, al tomar en cuenta la historia de la palabra desde sus inicios, no podemos negar que el uso y entendimiento general que se tiene de ella y su verdadero significado son, un poco más diferentes.

 

En otras palabras, nos preguntamos si aquellas personas usando “oshi” para referirse a sus cosas favoritas están realmente poniendo todo su corazón en apoyarlos.

 

 

Da lo mejor de ti para apoyar a tu Oshi

Comprar mercancía, servicios relacionados y usarlos es, desde luego, una de las muchas maneras de mostrar tu aprecio y apoyo, pero no te queremos dar la idea de que gastando dinero es la única manera en la que puedes engrandecer a tu “oshi”.

 

Por ejemplo, compartiendo en tus redes sociales lo maravilloso que es tu “oshi” o mostrándoles a tus amigos información relacionada es también una acción suficiente para que puedas llamarlo tu “oshi”.

 

Si tu “oshi” es particularmente desconocido, esparcir contenido al respecto es especialmente apreciado, por ejemplo, si eres bueno dibujando puedes hacer fan art de tu “oshi”, acción que se puede entender incluso como una “carta de amor”.

 

De cualquier manera, apoyar y engrandecer tus cosas favoritas las convierte definitivamente en un “oshi”, ¿no crees?

 

El éxito de los medios de entretenimiento, está directamente ligado al apoyo de los fans, pues las nuevas producciones, especialmente, se pueden perder entre la gran cantidad de opciones que hay en entretenimiento actualmente.

 

Así que, si disfrutas de algo desde la distancia, sin hacer nada para apoyarlo y de un momento a otro es cancelado o desaparece, no tienes absolutamente ningún derecho a quejarte. Si se llega a ese momento, entonces es muy tarde para arrepentirte de no haber hecho nada.

 

Por eso quiero que todos continúen apoyando las cosas que les gustan, para que así puedan sinceramente y desde el fondo de sus corazones nombrarlo como su “oshi”. ¡Asegúrate de dar tu mejor esfuerzo como fanático, en lo que sea que te guste!

 

Follow @doujinworld