¿Qué son los “kabe circles” o “círculos kabe”?

¿Alguna vez has notado el uso de la palabra “壁サークル” (kabe circle) en las conversaciones en redes sociales o en los catálogos de clubes en los eventos de doujin?

 

¿Sabes qué significa esto?

Si no lo sabes entonces permíteme explicártelo.

 

 

Los “kabe circles” son…

Primero que nada, tienes que saber que en japonés también se les llama “サークル” o “circle” (círculo) a los clubes, y la palabra “壁” (kabe) significa “pared”. Es decir, los “kabe circles” son los clubes de doujin que tienen sus stands o cabinas en los muros del lugar donde se realiza un evento.

 

Por lo general los clubes que obtienen este espacio son los más grandes y populares. Son estos mismos los que generan las filas de compradores más largas, por lo que al mismo tiempo son los que tienen mucha más mercancía para distribuir. Es por esto que son situados en este lugar, pues necesitan mucho más espacio para tener sus productos. Los pasillos frente a ellos son también más anchos permitiendo filas más largas sin obstruir el paso a los otros locales. Aunque actualmente “kabe circle” se ha convertido en un sinónimo de ser un club doujin grande, por lo que el uso de esta frase en una conversación casual se refiere más a esto que en lo que se refiere a los eventos de doujin en sí.

 

No todos los eventos tienen kabe circles, pues los eventos doujin de escala menor por lo general se realizan en espacios más pequeños, por lo que no ofrecen locales junto a la pared.

 

Por cierto, en grandes eventos de venta de doujinshi como la Comiket, también hay locales frente a las áreas de carga y descarga o “transport shutters”, por lo que los clubes que obtienen estos espacios se les conoce como “シャッター前サークル” o “shutter-mae circle” que significa “clubs frente a los shutters”, aunque de manera más coloquial se les conoce como “shutter circles”. “Shutter” se refiere a las puertas de entrada, por donde se hace la carga y descarga de productos. Los clubes más grandes de todos o “shutter circles” se sitúan en estos espacios precisamente porque al generar mucho más tráfico que los kabe circles permiten que las filas de clientes salgan hacia afuera del edificio y así evitar congestionamientos en los pasillos del evento.

 

Estos son algunos ejemplos en los que se asignan los espacios a los diferentes clubes en las ferias de doujin para así dar una experiencia placentera a todos sus participantes.

 

 

¿Qué son “shimanaka” y “tanjoubi-seki”?

Éstos son otros dos tipos de cabinas:
島中= “shima-naka” que significa “enmedio de la isla”.
誕生日席= “tan-jou-bi-seki” que significa “asientos de cumpleaños”.

 

El espacio que se sitúa entre las paredes (donde están los kabe circles) se conoce como isla (島), es por esto que a los clubes situados en éste espacio se les conoce como “tochuu circles” o clubes en medio de la isla.

 

De hecho la mayor parte de los clubes estarán repartidos en este espacio, divididos por género, tipos de shipping, cantidad de contenido en venta, tipo de productos (manga, novelas, artículos, etc), por lo que si te interesa alguna cosa en particular puedes estar seguro que estará todo en una misma área. Hay tantos clubes participando y vendiendo sus productos que si no estás familiarizado con esto es probable que te cueste trabajo encontrar lo que estás buscando. Te recomendamos primero buscar por género y dirigirte a esa área en la isla, lo cual hará más probable que te topes con la cabina que estás buscando.

 

Alrededor de los shimanaka circles hay algunos espacios más o menos libres a los que se les conoce como tanjoubi-seki, los cuales no son tan populares como los kabe circles pero por lo general generan un poco más de tráfico que los shimanaka circles. Lo más interesante de estos puestos son sus increíblemente detallados letreros y decoraciones, de hecho pueden ser excelentes guías de referencia en caso de perderte, pues si les das un vistazo puedes saber cuál es el género en el área en la que estás.

 

Aún así siempre te recomendamos ver el mapa del evento que están en los panfletos que te entregan en la entrada, pues los kabe circles y tanjoubi-seki, en ocasiones, son ubicados lejos de su género específico, así que es mejor darle una checada antes de perderte y no encontrar tus doujinshis favoritos.

 

 

Follow @doujinworld