【BL漫畫家： Kinoko Yun】 來到日本後，學到了人際關係比什麽都重要

這是一件無比幸福的事

雖然有些突然，小編有一點私事想先和大家說一說。真的是私事。

 

我有一個今年剛上國中的女兒……前幾天帶她出去兜風，兩人说着：「最近怎樣呀？中學的功課難不難呀？」…… 這種不痛不癢的話題時，女兒和我說起她最近著迷的東西。

 

她說：「我是阿宅嘛，所以最近和朋友在聊阿宅之間的話題。」

 

當時我就在想，原來她喜歡現在年輕人們喜歡的那種大正浪漫滅鬼動漫？ 「呵，只看這些就說自己是阿宅了？……雖説你是我的女兒，但我還是覺得挺好笑的。」

 

不過，女兒接下來的話，簡直讓我懷疑自己的耳朵。

 

什麽！「碳 ……善 ……CP ！！」 難道，乖女兒你12歲就開始走上這條路了嗎！！

 

接下來，我為了履行父親的職責，細細盤問了一番。最後確定她確實迷上了「 BL」， Boys Love ……糟糕，我該拿她怎麽辦？小編決定向人氣BL漫畫家Kinoko Yun老師討教解決之道。

 

老師！ !! 我很想把女兒走歪的路再改回來!!

 

「哈哈哈，你就不要管了。」

 

什麽？ ？她才國中一年級！而且正值青春期。正是和喜歡的男孩子互換教科書什麽的，青澀懵懂的年紀呀！

 

「你知道嗎？在她這個年紀就知道BL其實是件很幸福的事。你只要在她身旁默默守護她就好了。」

 

老師…… 小編突然覺得請教老師這個問題的自己有點傻。

 

KinokoYun老師的工作室。被喜愛的動漫角色周邊環繞著。

 

 

出身馬來西亞，卻活躍在日本！會不會很辛苦呢？

當小編採訪Kinoko Yun老師的時候，會因為她說得一口很流利的日語，有一種她是日本人的錯覺。事實上，她來自馬來西亞。大約15年前，懷著在日本成為漫畫家的夢想，隻身一人來到了日本。

 

「我本來就很喜歡日本的少年漫畫。就像《七龍珠》那種。所以我就挑戰了一下，畫好漫畫之後寄給馬來西亞的一家出版社。沒想到作品竟然獲獎了……然後我就自我膨脹了。」

 

咦？剛開始畫漫畫就獲獎，就是證明確實有實力。這並沒什麽錯呀。

 

「整個馬來西亞只有一家漫畫出版社。當時我太天真了。竟然以為自己在其他國家也是吃得開的。覺得自己在日本也完全可以成為職業漫畫家！」

 

原來如此。她會有這種想法，可能和日本與馬來西亞之間的漫畫文化的差異有很大關係。

 

「我非常希望日本的朋友也讀讀我的漫畫。懷著這個夢想我就獨自來到了日本！雖然有人說我很有行動力和勇氣。不過現在想想，當時真的挺傻的。（笑）」

 

Kinoko Yuko老師在馬來西亞獲獎的處女作！

 

 

語言和文化的障礙，以及一些法律問題

據說，她剛來日本時完全不會說日語。想著不管如何先要解決語言問題，就去日本語學校學日語。每天拼命學習，終于達到了日常會話的水準。

 

「就算是日本語學校，也不可能真的把你教到走出社會可進行商業溝通的水準。充其量只能達到小學生甚至是幼稚園小朋友那種水準。更多的就需要在日常生活中自學了。日語真的好難啊。舉個例子說，我有時翻譯漫畫的時候，把日語翻譯成外語時沒什麽問題。但反過來，要把外語翻成日語的時候，就會覺得特別難。因為日語的表現幅度非常寬。」

 

原來如此。確實，就是我們日本人平時常用的漢字也有很多種讀法。表達方式也是多種多樣的。難怪外國人會糾結「到底應該用哪個詞？」。

 

日本漫畫在海外也很受歡迎！BL也非常有人氣！ !!

 

 

她說的話……相當有內涵。

懷著在日本成為漫畫家的夢想，對少年漫畫的熱愛.……但她爲什麽會成爲BL漫畫家呢 ？

 

「因為我本來就喜歡看BL！你知道嗎？BL並不是日本所獨有的。它不僅在馬來西亞，而且在美國也很受歡迎。而且現在大家已經不再偷偷摸摸看了。時代在變，書店的少女漫畫書架旁邊就放著輕BL漫畫。被叫腐女也很平常了。舉個例子，成人男性雜誌上誇張的表現手法和火辣性感的人體，女性看到後會臉紅心跳。但在男性看來，那是再自然不過的事了。BL也一樣。只要能被女性所接受就可以了。」

 

原來…… BL是很平常的……是一種再自然不過的文化嗎？……想想似乎也有些道理。

 

「滿大街都是腐女呀！！！！！」

 

哦哦……好有說服力。即便如此，Kinoko Yun老師真的不介意被稱為「腐女」嗎？

 

「是啊，有時會有人說我不像話什麽的，可我真的一點也不介意。因爲我本來就是腐女嘛，人確實也挺腐的。（笑）。」

 

明明很純潔嘛。

 

「不過，給商業雜誌畫漫畫是工作，所以無論別人說什麽，都必須很負責地畫好它。而且不可能一個人完成這份工作。還會有編輯和助手幫忙，才能夠堅持畫下去。同人誌確實很腐，但勝在可以隨心所欲地畫。這是其他刊物所做不到的。帥哥，性感的肌肉，優美的線條，還有福利！！哎呀……簡直讓人欲罷不能。」

 

美麗的少女感和陽剛之氣的完美結合，是BL獨有的畫風。

 

 

我想說無論你多麽有才華，單槍匹馬是什麽也做不了的

據說Kinoko Yun 老師會為那些想在日本成為漫畫家的菜鳥畫家提供幫助。

 

「他們都是心懷很遠大的夢想，我和他們聊過很多。他們想在日本出人頭地，想成為漫畫家。他們的夢想都很棒。但是，就算他們多麽才華，單槍匹馬是絕對不可能成功的。語言障礙、文化差異等種種難題需要他們去解決……我是後來才取得了日本國籍。當初來日本的時候還是外國人身份。日本的就職簽證、藝術家簽證應該怎麽申請？類似這種問題堆積如山。我來日本後經歷的種種，真的是運氣好而已。我很幸運地得到了很多人的幫助，才走到現在。但是，也有像我這樣來到日本後，因為夢想破滅、或者無法跨越現實的障礙而不得不回國的人。花了很多錢來日本學日語，最後卻徒手而歸的人並不在少數。哪怕現實就是這樣殘酷，但如果他們還是不放棄！還是想在日本出人頭地的話，我非常願意為他們提供一些幫助。」

 

也許正是因為她歷盡艱辛走到了現在，才會有這番感悟和這番話吧。同人文化、漫畫文化是世界共通的。但是，各國的語言和法律卻不一樣。由衷希望有那麽一天能夠創造出真正意義上的「Doujin World」（同人世界）。小編心懷期盼的同時，深感任重道遠。

 

 

Follow @doujinworld