“Eshi”是什么？在国外也通用吗？

同人世界又诞生了新词语

 

“Manga”、“Otaku”、“Cosplay”、“Moe”、“Hentai”等很多源自同人文化的日语单词，多半在海外也能通用（即使含义稍有不同）。现在，“Eshi”这个词也渐渐在海外御宅族中流行开来。

 

 

光看拼写,有的朋友可能会猜不出是什么意思。

 

 

答案是“绘师”（日语读音Eshi）。

 

 

通过调查，我们发现曾经听说过“Eshi”这个词的海外御宅族占30%左右。

 

 

※调查对象：美国、法国、意大利、中国的30名御宅族男女。

 

 

“绘师”原本是指绘制日本独有的浮世绘原稿画的人。同义词还有“画工”、“画师”等，日本史书《日本书纪》中也曾多次记载。但是随着时间的推移，这些传统文化渐渐消失的过程中，“绘师”的意思有了变化，到了明治时代，不仅是日本画，西洋画的艺术家也开始被称为“绘师”。

 

 

“绘师”这个词开始在御宅族的圈子里被使用是80年代后期。是指负责给同人作品画插画和设计人物的人。类似插画师。在日本，“师”这个字会让人联想到“胜负师”“仕事师”。也许是“绘师”这个词蕴含的古朴感觉和匠人气息深得插画师们的心才会让它流传开来。

 

 

但是正如前面所说，原本是指代日本传统艺术的大师，包含尊敬之意。所以对“同人”这样的亚文化领域的一介插画师这种敬称是否合适的问题，一直都存在着争议。被称为“绘师”的著名的插画师也往往不会自称“绘师”，而会称“画师”。就算自称“绘师”，一般会不惜自贬称自己为底边绘师、废柴绘师、见习绘师等。可以说充分体现了日本人喜欢压抑自己，比较内敛的特点。

 

 

有时也会具体细分“〇〇绘师”。

 

“绘师”也会有各自擅长和不擅长的领域。例如，专门画美少女动漫角色的人被称为“萌绘师”，画少女、幼女插画的人就被称为“萝莉绘师”等。想想原本“绘师”这个词在当时就是专门指画浮世绘原稿画的人，专业色彩很浓。随着时代的发展，同人界对绘师更加细分，也就非常可以理解了。

 

 

Follow @doujinworld