「Eshi」是什麽？　在國外也能通用嗎？

同人界又誕生新詞

 

「Manga」、「Otaku」、「Cosplay」、「Moe」、「Hentai」等日語單詞很多源自同人文化，多半在其他國家也可以通用（含義會稍有不同）。現在「Eshi」這個詞也漸漸在海外御宅族間流行起來。

 

 

看這個詞的拼寫,可能讓人猜不出是什麽意思。

 

 

答案是「繪師」（日文讀音是Eshi）。

 

 

經過我們的調查，發現海外御宅族中曾經聽說過「Eshi」這個詞的人佔30%左右。

 

 

※調查對象：來自美國、法國、義大利、中國的30名御宅族男女。

 

 

「繪師」這個詞最初是指繪制日本獨有的浮世繪原稿畫的人。同義的詞還有「畫工」、「畫師」等，日本史書《日本書紀》中也有很多記載。隨著時間的推移，這些傳統文化漸漸消失，「繪師」的定義發生了變化，到了明治時代，不僅是日本畫藝術家，西洋畫的藝術家也開始被稱為「繪師」。

 

 

「繪師」開始在御宅族的圈子裏使用是在80年代後期。是指負責給同人作品畫插圖或者角色設計的人。類似插畫師。在日本，「師」這個字會讓人聯想到「勝負師」「仕事師」。也許是「繪師」這個詞蘊含的古樸韻味和匠人氣息與插畫師們非常匹配才會讓它流傳開來的吧。

 

 

但是正如前面所說，「繪師」原本是指代日本傳統藝術的大師，包含著尊敬之意。所以「同人」這樣的亞文化領域的區區插畫師用這種敬稱是否合適的問題，一直都存在著爭議。被稱為「繪師」的知名插畫師往往不會自稱「繪師」，而是稱「畫師」。就算自稱「繪師」，也會謙稱自己為底邊繪師、廢柴繪師、見習繪師等。可以說體現了日本人喜歡壓抑自己，比較內斂的性格特質。

 

 

「繪師」還會具體細分「〇〇繪師」

 

「繪師」們也都有各自擅長的領域。例如，專畫美少女動漫角色的人被稱為「萌繪師」，畫少女、幼女插畫的人被稱為「蘿莉繪師」等。原本「繪師」這個詞在誕生之初就是專門指代繪製浮世繪原稿畫的人。隨著時代的發展，同人界也會按照各自擅長的領域對繪師進行更具體的劃分，就再自然不過了。

 

 

Follow @doujinworld