الاختلافات الواجب فهمها بين الأعمال الأصلية (ايتشيجي سوساكو) وأعمال المعجبين (نيجي سوساكو)

 

لا بد أن أي شخص مهتم بأنشطة الدوجين أو قام بممارستها بنفسه قد سمع تعبيرات (ايتشيجي سوساكو) و(نيجي سوساكو).

 

هذان التعبيران ولدا من رحم أنشطة الدوجين، ومن المهم جداً أن نفهم معناهما الدقيق وما يدلان عليه إن كنا نريد ممارسة أنشطة الدوجين والاستمتاع بها.

 

لذلك أريد أن اخصص مقال اليوم لتعريفكم بالفرق بين الأعمال الأصلية وأعمال المعجبين وأتمنى أن يكون هذا المقال وما فيه معلومات دليلاً لكم للاستمتاع بأنشطة الدوجين.

 

 

مؤلفات أصلية ومؤلفات ثانوية؟

لنبدأ أولاً مع (ايتشيجي سوساكو)، معنى العبارة باليابانية (المؤلفات الأصلية)، وما يشير له هذا هو الأعمال التي يقوم المؤلف بتأليفها من الصفر، أي الأعمال الغير مقتبسة من أي شيء آخر.

 

وما يعنيه هذا بشكل طبيعي أن المؤلف في هذه الحالة يمتلك حقوق الملكية الفكرية لهذا العمل بشكل كامل، لذلك فمن وجهة نظر أعمال المعجبين التي سنتحدث عنها بعد قليل تعد هذه الأعمال (أصلية)، أي أنها الأصل الذي تستمد منه أعمال المعجبين بعض عناصرها.

 

لكن يجب التنويه هنا إلى أنه في حال قيام المؤلف الأصلي نفسه بكتابة عمل جديد مشتق من عمله الأصلي أو ما يدعى بالـ (Spin Off) أو كتابة جزء جديد من العمل، أو حتى نشر العمل عن طريق وسائط مختلفة أو صناعة وبيع بضائع مشتقة من عمله، فهذه الأشياء كلها تعتبر أعمالاً أصلية بدورها.

 

أما الـ (نيجي سوساكو) ومعنى العبارة باليابانية (الأعمال الثانوية أو المشتقة)، فهي الأعمال التي يقوم فيها مؤلف آخر غالباً من المعجبين بالعمل الأصلي باستعارة عناصر من ذلك العمل مثل العالم الذي تدور فيه الأحداث أو بعض الشخصيات وكتابة عمل جديد.

 

وأعمال المعجبين ليست حكراً على مؤلفات المانغا أو الروايات وحدها، فمثلاً الرسوم، البضائع مثل علاقات المفاتيح والبطاقات البريدية، ألعاب الفيديو والأقراص المدمجة كل هذا يعتبر أحد أعمال المعجبين إن كان الشخص الذي قام بتصميمه وصناعته شخصاً مختلفاً عن الشخص الذي قام بإنتاج العمل الأصلي.

 

يستخدم هذان المصطلحان بكثرة في أوساط الدوجين، لكن إن أردنا الدقة فمصطلح (نيجي سوساكو) للإشارة للأعمال المشتقة هو الذي أتى أولاً.

 

وفي سياق الاستخدام المتزايد لهذا المصطلح للإشارة إلى أنواع من الدوجينشي ولدت الحاجة إلى مصطلح آخر للإشارة للأعمال الأصلية التي تقتبس منها الـ (نيجي سوساكو)، وهكذا ولد مصطلح (ايتشيجي سوساكو) بدوره.

 

 

كيف يكون عمل ما أصلياً ومشتقاً في الوقت ذاته؟

قد يقوم مؤلف ما بكتابة شخصيات جديدة تماماً، ويقوم بوضع هذه الشخصيات في عالم خيالي جديد بدوره، ويكتب قصة جديدة تماماً.

 

ولكن، ماذا إن قام باستعارة شخصية ظهرت سابقاً في عمل آخر، وقام باستخدامها ولو بشكل عابر في سياق قصته الجديدة، هل يعتبر عمله هذا عملاً أصلياً؟

 

الجواب هو النفي القاطع.

 

إن كانت نسبة 99% من عناصر العمل أصلية وغير مقتبسة من مكان آخر، ولكن 1% فقط منها مشتق من عمل آخر، فهذه النسبة الضئيلة كافية تماماً لتحويل العمل من (ايتشيجي سوساكو) إلى (نيجي سوساكو) على الفور.

 

ويعتبر تسويق أعمال المعجبين على أنها أعمال أصلية خرقاً خطيراً للأخلاقيات المتعارف عليها في هذا المجال، وكذلك يمنع منعاً باتاً محاولة بيع هذه الأعمال إلى دور النشر، أو المشاركة بها في مسابقات أدبية.

 

لذلك فمن الضروري توخي الحذر وفهم هذه التفاصيل بشكل كامل إن كنت تريد كتابة (نيجي سوساكو).

 

 

الأمور التي يتوجب عليك الانتباه لها خلال ممارسة أنشطة الدوجين

حقوق الملكية الفكرية للأعمال الأصلية كما قلنا سابقاً تعود بشكل كامل للمؤلف.

 

ونتيجة لذلك إن كانت ردة فعل المؤلف الأصلي تجاه هذا العمل المشتق من عمله سلبية، يمكنه اللجوء إلى القضاء لحظر (نيجي سوساكو) معين وفي هذه الحالة يصبح تداول هذا العمل محظوراً وكل الأنشطة مثل توزيعه أو بيعه تصبح مخالفة للقانون.

 

بالطبع معنى هذا أن الحصول على موافقة صاحب العمل الأصلي ضرورية لنشر أي (نيجي سوساكو) مشتق من عمله، لكن مع انتشار هذه الظاهرة هذه الأيام يميل أغلب المؤلفون إلى تجاهل هذه الأعمال وعدم التعليق عليها، لذلك نستطيع الاستمتاع بها دون مشاكل.

 

والدرس الذي نستخلصه مما سبق، هو أن استخدام أعمال المعجبين أو (النيجي سوساكو) للتربح أو لأغراض تجارية ممنوع منعاً باتاً (لذلك غالباً ما يشار إلى تداول هذه الأعمال في معارض الدوجينشي على (توزيع) الدوجينشي وليس (بيع) الدوجينشي)

 

لكن لا يجوز هنا أن نفكر أن كون المؤلف الأصلي يمتلك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بشخصياته وحبكاته أن هذا يعني أن مؤلف أعمال المعجبين لا يتمتع بأي نوع من حقوق الملكية الفكرية.

 

فبشكل طبيعي يمتلك مؤلف الـ (نيجي سوساكو) بدوره حقوق الملكية الفكرية الخاصة بعمله هذا ولا يجوز لأحد التعدي على هذه الحقوق.

 

في السنوات الأخيرة تزايدت المواقع التي تقوم بنشر المانغا وغيرها بشكل غير قانوني، وهناك حادثة لا أزال أذكرها تم فيها إغلاق موقع شهير للغاية بسبب خروقات خطيرة لحقوق الملكية الفكرية.

 

وهذه القيود والرقابة ذاتها تسري أيضاً على أي مواقع قد تقوم بنشر أعمال الدوجينشي بشكل غير مرخص وينتهك حقوق الملكية الفكرية.

 

يبدو الأمر بديهياً لكنني أريد مع ذلك التشديد على هذه النقطة، نشر وتوزيع الدوجينشي بشكل غير مرخص على شبكة الانترنت، وكذلك محاولة التربح من هذا الدوجينشي وبيعه بشكل غير مرخص هما انتهاك لحقوق الملكية الفكرية.

 

لذلك تذكر ذلك جيداً وتجنب المشاركة في أي نشاطات تتعلق برفع محتوى محمي بقوانين الملكية الفكرية على شبكة الانترنت، وكذلك لا تستخدم المواقع التي تقوم بهذه الأنشطة المخالفة للقانون لقراءة الدوجينشي.

 

لا يجوز أبدأ أن ننسى أن أعمال المعجبين هي في نهاية المطاف أعمال تستعير العناصر التي ابتكرها المؤلف الأصلي.

 

لذلك إن كنت ترغب في تجربة كتابة هذه الأعمال بنفسك، فوصيتي لك هي أن يكون حبك للعمل الأصلي واحترامك لكاتبه هو المنطلق الأساسي لكتابتك.

 

فإنك عندما تفعل ذلك فإن أي عمل تكتبه سيكون إضافة تساعد على تطوير عالم العمل الأصلي وتهدي المزيد من المتعة إلى عشاق ذلك العمل، وهذه في رأيي أفضل نتيجة قد تأتي من أعمال المعجبين.

 

 

Follow @doujinworld