La différence entre les œuvres originales et les œuvres dérivées

 

Lorsque l’on parle d’activité de doujin, vous entendrez souvent les gens utiliser deux mots différents pour désigner du contenu : les “œuvres originales” (一次 創作, ichiji sousaku) et les “œuvres dérivées” (二次 創作, niji sousaku), également appelées “travaux de fan”. Ce sont des mots principalement utilisés dans le contexte de l’activité doujin, mais si vous voulez être un doujin et faire des choses de doujin, il est important de comprendre la différence, pour vous assurer de ne marcher sur les plates-bandes de personne.

 

Oeuvre originale ? Dérivée ?

Les “œuvres originales” sont des choses auxquelles un créateur pense, qu’il conçoit et crée lui-même dès le début. Comme son nom l’indique, elles sont faites d’idées complètement nouvelles. Tous les droits sur les œuvres originales reviennent au créateur lui-même, et c’est sur elles que reposent les “œuvres dérivées”. Les “œuvres originales” comprennent également les spin-offs, les suites et les productions mixtes créées et diffusées publiquement par le créateur original.

 

Les “œuvres dérivées” utilisent la vision du monde, les personnages, le décor ou tout autre élément d’une œuvre originale, mais sont créées par quelqu’un qui n’est pas le créateur d’origine. Cela ne signifie pas seulement des mangas ou des doujinshi de fiction, mais aussi des illustrations, des produits comme des porte-clés, des cartes postales, des jeux, des CD … tout ce qui a été fait par quelqu’un d’autre que le créateur original de l’œuvre originale.

 

Bien que “ichiji sousaku” et “niji sousaku” soient des mots utilisés dans le contexte de la culture doujin au Japon, “niji sousaku” (ou “œuvres dérivées”) était en fait le premier des deux à être utilisé. De même que “niji sousaku” est devenu un mot courant, le mot “ichiji sousaku” est né par nécessité.

 

Est-ce vraiment dérivé si c’est original?

Entrons dans le cœur du sujet avec un exemple. Supposons que vous ayez créé des personnages originaux, imaginé un décor et même inventé une histoire. Mais que se passe-t-il si, dans cette histoire, un personnage d’une autre œuvre que vous n’avez pas créé apparaît ? Est-ce encore une œuvre originale ?

 

La réponse est non.

 

Même si 99% de votre travail est original, à la seconde où vous insérez ce 1% de contenu de quelqu’un d’autre, il passe d’une œuvre originale à une œuvre dérivée. En règle générale, essayer de revendiquer une œuvre dérivée en tant qu’œuvre originale est une violation du droit d’auteur ainsi qu’une violation des mœurs doujin. Les éditeurs et les concours rejetteront de telles œuvres par principe. C’est pourquoi il est important de comprendre la différence entre les créations originales et dérivées avant de décider de créer quelque chose.

 

Mise en garde concernant votre vie Doujin

De manière générale, les œuvres originales sont protégées par les droits d’auteur de leurs créateurs originaux. Si par hasard un créateur particulier a demandé qu’aucune œuvre dérivée ne soit créée à partir de son contenu, la création d’un contenu fan de ses œuvres devient alors une violation du droit d’auteur. 

 

Bien que techniquement, vous devriez toujours demander au créateur original la permission d’utiliser son contenu, de nos jours, la plupart des gens et des entreprises tolèrent les travaux de fans, c’est pourquoi nous sommes en mesure de faire pas mal de choses. En revanche, vous n’êtes certainement pas autorisé à créer des œuvres dérivées avec l’intention de faire du profit (et c’est pourquoi on utilise le terme “distribuer” au lieu de “vendre” dans les foires doujinshi).

 

Cependant, ce n’est pas parce qu’ils ont utilisé du matériel protégé par des droits d’auteur d’un autre créateur que les créateurs d’œuvres dérivées ne disposent pas de leurs propres droits. Parce qu’ils ont créé quelque chose et que cela leur appartient, cela ne doit pas être utilisé ou reproduit sans leur autorisation.

 

Ces dernières années, il y a eu de nombreux soucis concernant l’upload de mangas sur divers sites Web, et de nombreux sites célèbres ont dû fermer suite à cela. Mais saviez-vous que de nombreux sites ont également été fermés en raison de leur upload illégal de doujinshi ?

 

Cela semble évident, mais certaines personnes ne savent pas que mettre en ligne le doujinshi de quelqu’un d’autre ou en tirer du profit est également illégal et constitue une violation des droits d’auteur.

 

Nous tenons donc à vous mettre en garde de non seulement pas télécharger les œuvres de quelqu’un d’autre ou autres actes illégaux, mais également de ne pas utiliser ce type de sites Web.

 

En résumé, les œuvres dérivées empruntent le contenu original de quelqu’un d’autre. Donc, lorsque vous créez le vôtre, n’oubliez pas de considérer le contenu original avec respect. Et en ce qui concerne la création de fans de quelqu’un d’autre, vous devez également être respectueux de leur travail. De cette façon, les gens peuvent continuer à faire de plus en plus de fanart, fanfiction, fan music et fan doujinshi, et tout le monde peut profiter des œuvres de fans de leurs choses préférées, et nous pouvons ainsi tous avoir une vie de doujin heureuse !

 

 

Follow @doujinworld