[Mai Tsurugina : Auteur de manga] Accomplir quelque chose que vous pouvez faire seul

Le maître est apparu… et j’ai eu l’honneur d’interviewer Mai Tsurugina, auteur du manga à succès et de la série télévisée “The Chef”.

 

Beaucoup d’entre vous doivent se dire que le thème principal de Doujin World est le “Doujin”, alors pourquoi parlons-nous avec un pro comme M. Tsurugina ? C’est une bonne question. Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c’est qu’il existe de nombreux artistes professionnels qui soutiennent des aspects différents du doujin et c’est pourquoi aujourd’hui nous vous apportons le point de vue d’un professionnel.

 

Le grand Mai Tsurugina, auteur de nombreux manga à succès, tels que “The Chef” et “Female Doctor Reika” !

 

 

L’auteur ne s’incline pas devant l’amateur

“Comme vous le savez, il y a certains métiers comme certains artistes de manga, les romanciers et les musiciens dont les projets peuvent être réalisés en solo. Cependant, les auteurs de manga, les scénaristes de théâtre ou de cinéma ne peuvent pas mener à bien leurs projets seuls. Donc, à moins de devenir un professionnel, il est presque impossible de présenter ses œuvres au public. “

 

Je vois… cela est-il une opinion propre à l’auteur, ou peut-être est-ce un point de discorde ?

 

“En tant qu’amateur, je ne pouvais pas apprécier mon travail. C’est pourquoi j’ai choisi de devenir professionnel. Il y a des moments où l’auteur original et le mangaka travaillent ensemble pour terminer un projet. Dans cette situation, je pense que les deux créateurs peuvent profiter du produit fini. “

 

Certes, si l’objectif est de terminer un manga, une équipe comme celle-là fonctionnera définitivement. Cependant, dans le cas de M. Tsurugina, il y a beaucoup à faire pour trouver les pièces manquantes qui représenteront sa vision et ainsi créer un produit réussi. Des choses comme décider quel art serait le meilleur pour l’histoire, ou encore le choix de ce qu’il faut inclure dans le manga pour réussir à transmettre le message principal. Il serait peut-être plus exact de dire qu’il ne s’agit pas tant du contenu original du manga qui compte, mais de ce que vous voulez en faire.

 

“C’est la raison pour laquelle je n’ai pas suivi le chemin du doujin. Je pense qu’il est possible d’aider la communauté et de contribuer à la promotion de la région à travers le manga. Par exemple, il y a une confiserie dans le coin et je veux vraiment les aider à promouvoir leurs produits. Je pourrais dire “Écrivons un manga à ce sujet  !” ou quelque chose comme ça. Cependant, je me demande si le sponsorship d’entreprises ou du gouvernement pour quelque chose comme ça serait le même pour un artiste doujin comparé à un professionnel.

 

Tirer pleinement parti des outils de votre ambition… C’est quelque chose que les professionnels et les créateurs de doujin ont en commun.

 

 

Les droits d’auteur ne peuvent pas être évités dans la communauté Doujin

 

Le manga “The Chef” de Mai Tsurugina étant populaire, tout le monde le connaît. Ainsi, quand il a été adapté en drama, les œuvres dérivées ont commencé à se multiplier.

“Même à l’heure actuelle, des fans rapportent qu’il y a des doujinshi BL “The Chef” sur le marché. Le chef se trouve dans la cuisine et fait des “choses”. C’est difficile de savoir quoi penser quand on vous montre quelque chose comme ça… C’est une émotion compliquée. “

 

C’est vraiment une émotion étrange de voir le personnage que vous avez créé faire quelque chose que vous n’auriez jamais imaginé, non ?

 

“La première fois que j’ai vu ça, je me suis dit “Mais qu’est-ce que c’est ?! ” Mais vous savez, ce doujin était le travail de quelqu’un qui doit vraiment aimer mon personnage.

 

Tsuruguna a des compétences incroyables !

 

“Il y a beaucoup de mangakas et de gens vraiment gentils. Je pense que ce serait bien si nous pouvions tous nous aimer et nous respecter. Il y a beaucoup de créations dérivées : parodies, plagiats, hommages, œuvres inspirées, commémorations, pour n’en citer que quelques unes. Presque toutes les œuvres créatives utilisent des éléments d’autres créations pour produire quelque chose de nouveau. Bien sûr, ce serait un problème de dire : “Copiez les personnages d’un manga et cela deviendra complètement votre travail !”, mais en ce qui concerne les œuvres dérivées, je pense qu’il est important de respecter d’abord l’œuvre originale. On m’a même dit que “The Chef” ressemblait à “Blackjack” à l’époque où je l’ai créé. Si j’avais présenté le personnage en tant que médecin, certains auraient peut-être crié à la copie, mais j’ai centré l’histoire sur la nourriture. Il a ensuite été reconnu par le monde comme une œuvre créative, et est devenu original parce qu’il a été présenté et diffusé comme une création originale. “

 

Que vous soyez un professionnel ou un créateur de doujin, il peut être difficile de mener un projet du début à la fin. Même M. Tsurugina, célèbre auteur de manga, admet  qu’il a reçu une certaine résistance lorsqu’il a commencé la série. Mais, si vous vous efforcez de mettre de plus en plus votre essence et votre vision d’artiste dans votre travail, cela deviendra une création originale.

 

“Donc, si vous êtes une personne qui crée des œuvres dérivées, vous devez avant tout respecter le produit original puis ajouter votre propre originalité petit à petit. Vous savez, par exemple, le cosplay ne concerne pas seulement le manga dont il provient. Même si le personnage cosplayé est le même, il se fondra avec le cosplayeur et aura inévitablement une personnalité différente. C’est cet écart entre le cosplayeur et le personnage dans lequel je veux que les gens se montrent. “

 

En ce qui concerne les créateurs de doujin, nous ne pouvons pas ignorer la question des droits d’auteur. Nous devons garder à l’esprit de ne jamais oublier de montrer du respect pour l’auteur original.

 

 

Des idées inarrêtables… de nombreuses tentatives

Actuellement, M. Tsurugina n’est pas seulement impliqué dans la création de mangas originaux, il se lance également dans les pièces de théâtre. Apparemment sa récente pièce se déroule plutôt bien.

 

“On entend souvent parler de manga adapté en drama ou au cinéma, mais je pense qu’il est beaucoup plus rare (voir pratiquement inexistant) de voir le contraire. En ce qui concerne ce projet, le manga a été adapté du théâtre. Je suis à peu près sûr que personne ne l’a jamais fait auparavant; apporter l’expérience et la vision du monde des acteurs depuis la scène au manga. C’est le résultat auquel je suis arrivé après avoir réfléchi à ce que je pouvais faire en utilisant mon expérience en tant que mangaka, pour apporter un nouveau regard sur le sujet. Bientôt, ma pièce de théâtre intitulée “Death Penalty Island” sera disponible sur un site Web appelé “Manga Kingdom”, alors n’hésitez pas à un jeter un oeil !”

 

Plus qu’un seul et unique succès, relever défi après défi. C’est sûrement ce qui caractérise un véritable artiste, au-delà d’un simple auteur de manga

 

 

 

Si vous souhaitez devenir mangaka professionnel, consultez la page d’accueil de Tsurugina Production:

https://www.tsuruginapro.com

 

 

 

Follow @doujinworld