Que signifie “Oshi” ?

De nos jours, le mot “oshi” (推し) est utilisé non seulement sur Internet, mais aussi à la télévision et dans les conversations de tous les jours.

 

Mais est-ce que ceux qui utilisent ce mot connaissent vraiment sa signification…

 

Si vous avez déjà entendu ce mot et avez une vague idée de ce que cela signifie sans trop vraiment le comprendre, cet article vous sera utile.

 

Et une fois que maîtriserez sa signification, vous pourrez exprimer votre véritable passion pour votre “oshi”!

 

 

Mais que signifie alors “Oshi” ?

Quelle est son étymologie ?

 

Qui l’utilise ? Si vous réfléchissez un peu à ses origines, vous comprendrez probablement sa véritable signification.

 

 

Tout a commencé avec les Idol otakus

Il y a deux points importants à retenir ici:

 

・ Le mot “oshi” est une abréviation.

 

・ Les premières personnes qui ont commencé à utiliser le mot “oshi” étaient des idol otakus.

 

“Oshi” vient de la phrase “ima iichioshi shiteiru member wa… (今一推ししているメンバーは…)”, qui signifie “le membre que je soutiens le plus en ce moment est …” (à noter que les fans d’idols ont souvent des favoris au sein même de leurs groupes préférés.) Ceci est une phrase que vous pouvez utiliser à chaque fois que vous voulez parler de votre idol préférée et, vu qu’elle était un peu longue, elle a finalement été raccourcie en “oshimen”.

 

Après sa création initiale, le mot “oshimen” s’est progressivement répandu parmi les idol otakus. Puis, au fur et à mesure que les groupes AKB explosaient en popularité, propulsant les idols sur le devant de la scène, le mot est s’est encore plus propagé. Suite à cela, le mot “oshimen” a été encore plus raccourci pour devenir “oshi”, et est en quelque sorte devenu un mot ordinaire, employé même par des gens autres que les idol otakus.

 

Si vous regardez d’un peu plus près la signification du kanji 推 dans “oshi”, alors vous comprendrez peut-être un peu mieux sa signification. En effet, le caractère 推 signifie “soutenir” et est utilisé dans des mots comme “suisen (推薦)”, signifiant “recommandation”, comme dans “lettre de recommandation”. “Oshi” a donc cette connotation de donner un coup de pouce à quelqu’un, le soutenir et l’encourager.

 

En d’autres termes, un “oshi (推 し)” n’est pas seulement quelque chose que vous aimez, mais quelque chose que vous soutenez, et que vous encouragez.

 

 

Un mot devenu ordinaire

Le mot “oshi” a finalement été adopté par de nombreuses personnes et, de nos jours, beaucoup l’utilisent même dans de banales conversations.

 

Beaucoup d’expressions venues d’internet et d’argot otaku comme par exemple “oshi” se sont diffusés suite à leur utilisation sur des forums comme 2-chan, mais le sens des mots est souvent un peu déformé.

 

Par exemple, “oshi” est souvent employé pour simplement parler du fait que l’on aime un personnage ou une célébrité. Bien sûr, ce n’est pas une énorme différence par rapport à la signification d’origine. Mais après avoir réfléchi aux origines du mot, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser que le sens généralement compris et le vrai sens de “oshi” diffèrent légèrement.

 

En d’autres termes, nous nous demandons si tous ceux qui considèrent leurs choses préférées comme “oshi” font vraiment des efforts pour les soutenir comme il se doit.

 

 

Soutenez réellement votre Oshi

Bien évidemment acheter des produits dérivés ou souscrire à certains services sont de bons moyens pour soutenir votre oshi. Mais il n’est pas indispensable de dépenser de l’argent pour son oshi.

 

Par exemple, partager sur les réseaux sociaux à quel point votre oshi est formidable ou tout simplement en parler autour de vous est déjà une action suffisante pour que vous puissiez l’appeler un “oshi”.

 

Si votre oshi est particulièrement peu connu, ces gestes sont encore plus appréciés. Et si vous êtes doué pour le dessin, vous pouvez aussi créer des fanart de votre oshi, c’est un peu comme envoyer une lettre d’amour !

 

Quoi qu’il en soit, soutenir et encourager votre chose préférée en fait définitivement un oshi, vous ne pensez pas ?

 

A notre époque, la quantité de divertissement disponible est si importante qu’il est facile pour un contenu ou une nouvelle production de passer inaperçue et de disparaître. C’est pourquoi le soutien des fans est important.

 

En revanche, si vous ne faites qu’appréciez une chose de loin, en tant que spectateur et sans ne rien vraiment faire pour la soutenir, alors si cette chose disparaît vous n’aurez pas le droit de vous plaindre. Et il sera déjà trop tard pour regretter.

 

C’est pourquoi je voudrais que tout le monde continue de soutenir les choses qu’ils aiment pour qu’ils puissent vraiment, du plus profond d’eux-même, les considérer comme leur “oshi”. Assurez-vous de vous mettre à fond dans votre fandom, quoi que cela signifie pour vous !

 

 

Follow @doujinworld