ما هي كلمة “إيشي” التي أصبحت معروفة حتى خارج اليابان…

ظهور كلمات مستحدثة في عالم الدوچين وأصبحت متداولة عالميا

 

غالبا الكلمات مثل ” Manga” و “Otaku” و ” Cosplay” و “Moe” التي نشأت من ثقافة الدوچين متعارف عليها خارج اليابان و يتم استخدامها  )حتي لو كانت معانيها مختلفة قليلاً(. والان هناك “إيشي” وهي كلمة تننشر تدريجيا في الخارج بين محبي ثقافة الاوتاكو من الأجانب.

 

في الحقيقة، قد لا يعرف بعض الناس طريقة كتابة تلك الكلمة.

 

الإجابة انها تكتب هكذا ” إ ي ش ي” 『絵師』.

 

وفقا لدراسة اجريناها تبين ان حوالي ٣٠٪ من الاوتاكو الاجانب سمعوا من قبل كلمة “إيشي”.

 

 

※المشاركين في الدراسة: ٣٠ من الرجال و النساء من أمريكا، فرنسا، إيطاليا و الصين.

 

 

في الأصل، كلمة “أيشي” هي كلمة تشير الي الشخص الذي يرسم صور Ukiyo-e والتي تنفرد بها اليابان.

هناك أيضا كلمات مشابهة مثل “Gakou” أي “رسام، و غالبا ما نري تلك المصطلحات في كتاب التاريخ الياباني “نيهونشوكي”.

ولكن ، مع الوقت اندثر فن ال Ukiyo-e تدريجيا ليتغير معني كلمة “إيشي” الأصلي و بعد عصر  Meijiاصبحت تستخدم تلك الكلمة ليس فقط في اللوحات اليابانية و لكن أيضا في اللوحات الغربية.

 

 

كلمة “إيشي” أصبحت تستخدم في عالم الاوتاكو منذ أواخر الثمانينيات. أصبحت أيضا كلمة “إيشي” تشير الي الأشخاص الذين يقومون برسم الرسومات وتصميم الشخصيات في اعمال الدوچين. يعتقد ان كلمة “إيشي ”  انتشرت بسبب وجود حرف 『師』”شي” الذي يذكرنا او يجعلنا نربطه ببعض الكلمات مثل “المُخاطِر” او “العامل او الشخص الماهر” تلك المصطلحات أصبحت قديمة الي حد ما في اللغة اليابانية و يوجد بعض الفروقات في المعني و لكن معناها يتطابق مع طبيعة الشخص الذي يقوم بتلك الفن.

 

ولكن، كما ذكرت من قبل هي في الأصل استخدمت لوصف المُعلِم للرسم الياباني القديم وهي كلمة تحتوي على الكثير من الاحترام. في الثقافة الفرعية”sub- culture” هناك فئة ليس قليلة من الرسامين لا ينبغي إطلاق عليهم مسمي “إيشي” وهو امر مثير للجدل.

لذلك، فإن الرسامين المشهورين الذين تم إطلاق مسمي “إيشي” عليهم غالبا لا يطلقون على أنفسهم هذا المسمى بل يستخدمون كلمة “رسام”.

في حالة اطلاق الشخص مسمي “إيشي” علي نفسه ففي الاغلب هو يحقر من نفسه بإظهارها كرسام من الطراز الثاني، او رسام هيتاري او رسام مبتدئ.

مكن القول أن هذه سمة من سمات الشخص الياباني السلبي الذي يقمع نفسه.

 

 

 

هناك حالات يتم فيها تقسيم “إيشي” الي أنواع.

كلمة “إيشي” هي كلمة واحدة ولكن بها مزايا وعيوب.

على سبيل المثال، الشخص الذي يرسم شخصيات الرسوم المتحركة للمراهقات الجميلات فقط يسمى “Moe-eshi”، والشخص الذي يرسم الرسوم التوضيحية التي تركز على الفتيات والشابات يسمى “Lori-eshi”. في الأصل، يطلق علي الشخص الذي يرسم صور Ukiyo-e  “إيشي” و لكن امر طبيعي و مع مرور الزمن ان حتي في فن الدوچين يختلق استخدام كلمة “إيشي” حسب نوع الفن .

 

 

Follow @doujinworld