코스튬 플레이어: 하루토(はる兎)] 일본과 중국의 가교가 된다면…

2021.05.07

Cosplay

코스튬 플레이어: 하루토(はる兎)] 일본과 중국의 가교가 된다면…

중국출신 코스튬 플레이어와의 인터뷰

역시 Doujin World라고 이름을 붙였으니 해외 출신 동인 운동가의 말을 들어보지 않을 수 없다. 그래서!! 전에 인터뷰했던 키즈키씨가 중국출신의 코스튬 플레이어씨를 소개해줬다. 일본에 온건 아직 몇년…그러나, 유창한 일본어 이중언어…아니, 삼중어 어학력에 경의를 표한다.

「제가 중국 출신인데 패션디자이너 공부를 위해 미국 대학에 유학했어요. 총 5년을 다니다가 일본에 왔어요. 」

즉, 중국어랑 일본어 뿐만 아니라 영어까지 할 수 있다는 것. 역시 해외로 뛰쳐나가기에는 언어의 벽이 매우 높다. 훌륭하다. 그것을 계속 돌파한 행동력과 용기는 존경받을 만하다.

[Fate/Grand Order] 아서 팬 드래곤 [프로토타입]

(【Fate/Grand Order】アーサー·ペンドラゴン［プロトタイプ］) (카메라맨 : 켈리(ケリー))

[츠키우타] 야요이 하루(【ツキウタ。】弥生春)

「고맙습니다. 일본에는 친척을 의지해 왔어요. 말 자체는 원래 독학으로 공부했거든요. 애니메이션을 보거나 드라마CD를 듣거나 귀를 단련하면 말을 알아듣기 쉬워지죠. 」

[도검난무] 호리카와 쿠니히로(【刀剣乱舞】堀川国広) (카메라맨 : mitsuki)

어릴적 꿈을 이루기 위해서…

그렇다 해도 어지간히 고생이 많았을 텐데 왜 일본에 오기로 선택했을까.

「어렸을 때 일본 애니메이션을 보고 성우라는 일을 알았어요. 꼭 도전해보고 싶어서 일본에 와버렸어요. 그래서 성우학교에 입학했죠. 」

해외출신이 성우라니…그냥 일본어를 할 수 있는 것 이상의 고생이 있었을 것이다.

[도검난무] 호리카와 쿠니히로(【刀剣乱舞】堀川国広) (카메라맨 : mitsuki)

「예. 처음에는 정말 힘들어서 많이 울었어요. 하지만 도저히 포기할 수가 없어서 열심히 했어요! 다른 유학생 친구들도 모두 고생했어요. 저는 선생님에게 [귀가 좋다]고 칭찬받기도 해서, 그것이 격려가 되었습니다. 」

그렇다 하루토씨를 인터뷰하다 보면 중국 출신이라고 잊어버릴 정도로 일본어가 알아듣기 쉽다.

「사실 전 절대음감이에요. 어렸을 때부터 피아노를 하고 있기 때문에 모든 소리가 음계로 들려요. 일본어 특유의 음계를 외워 그에 맞춰 발성하려고 해요. 」

오오…그것은 말도안되는 특기, 아니 특수능력!! 그래서 영어도 일본어도 능통한지도 모른다.

애니송을 치고 싶어서 일렉트릭 기타를 연습

그런 굉장한 음감의 소유자 하루토 씨가 지금 빠져 있는 것이 기타란다.

「대학 때 클래식 기타를 처음 쳤고 일렉트릭 기타는 1년 정도 전부터 치기 시작했어요. 밴드의 애니메이션에 영향을 받았다고나 할까요(웃음). 애니송이 어떻게든 치고 싶어졌어요. 」

[기븐] 사토 마후유(【ギヴン】佐藤真冬)

기타를 칠 수 있다면 멋지겠다…해 보고 싶은…이라는 것은 아마 한 번쯤은 누구나 생각한 적이 있지 않을까. 그러나, 실제로 도전하고 좌절하고, 결국 기타라는 이름의 인테리어로…라고 하는 일도 자주 있다. 어학도 악기도, 마음에 그리고 있는 꿈이나 이상을 현실로 하려는 열의를 유지할 수 있는 것이야말로, 하루토씨의 강점이다.

「친구가 베이스를 하는데 같이 음악 스튜디오에서 연주해요. 애니송 악보도 많이 팔고 있고요. 」

Twitter에 그 연주가 올라와 있으니 체크 필수!!

Twitter : @Haru_S_Y

라이브에 출연했을 때 한 장

성우학교 졸업공연에서의 한 장

일본과 중국의 코스프레의 차이점

자, 모처럼 중국 출신의 코스튬 플레이어씨에게 이야기를 들을 수 있었으니까, 역시 일본과 해외의 차이에 대해 생생한 목소리를 들어야 할 것이다.

「음 일본은 규칙이 확실히 정해져 있잖아요. 중국에서도 미국에서도 코스프레 할 때 집에서 화장하고 옷 갈아입고 그냥 공연장 가요. 그래서 탈의실 같은 건 준비되어 있지 않아요. 하지만 일본은 코스프레를 하고 이동하지 않도록 모두 신경을 쓰고 있고 탈의실도 잘 설치돼 있지요. 」

지금까지 해외의 코스프레 이벤트에 참가해 온 다른 코스튬 플레이어도 말했지만, 역시 일본은 좋게 말하면 룰이 정비되어 있는 것인지… 나쁘게 말하면 너무 딱딱한 것인지…

【귀멸의 칼날】코쵸우 카나에(【鬼滅の刃】胡蝶カナエ) (카메라맨 : (키메츠야源雅))

[귀멸의 칼날] 도키토 무이치로(【鬼滅の刃】時透無一郎)

「처음엔 그런 줄 몰라서 당황했어요. 실제로 탈의실에서 화장을 하는 것보다 집에서 하는게 침착하게 할 수 있고요. 다만 이제는 일본 룰에 익숙해졌어요. 」

그러면 이제 코스프레 하는 공연장에 관해서는…라고 하면?

「일본은 스튜디오가 정말 대단해요. 수도 종류도 다양하구요! 중국은, 지금은 조금씩 늘어나기는 했지만, 역시 수는 적어요. 그래도 촬영이라면 중국이 나을지도 몰라요. 」

일본과 중국의 야외 촬영… 거기에 큰 차이가 있는 것일까.

[바나나 피쉬] 애쉬(【BANANA FIISH】アッシュ)

「허가 문제예요. 일본에서는 사전에 촬영 허가를 받아야 하지만 중국에서는 그런 일이 없으니까요. 대체로 어디서나 언제든지 찍을 수 있어요. 그래서 중국에서 일본으로 촬영하러 오는 코스플레이어들은 그걸 모르고 어!?안 된다고!? 라고 될 때가 많네요」

과연 이것은 코스프레 문화···라기보다 나라의 문화, 국민성도 있는지도 모른다. 그건 그렇고 중국에서는 코스프레로 돌아다녀도 되고, 어디에서나 찍을 수 있다니…정말 부러운 일이기도 하다.

「역시 외국에 나가려면 그 나라의 룰을 지켜야죠. 그렇지만, 좀처럼 그것이 전해지지 않는 것도 있어요. 저는 일본어와 중국어, 영어가 일상 회화 수준이지만 말할 수 있기 때문에 해외 코스튬 플레이어에 전할 수 있으면 좋겠네요. 일본의 여러분, 코로나가 안정되면 중국에도 코스프레 하러 가보세요! 」

오타쿠 문화의 급성장도 눈부신 중국, 그리고 발상지 일본… 그 2개국의 다리가 될 수 있도록, 앞으로의 하루토씨에게 기대된다!!