[BL만화가:키노코 윤(木の子ゆん)] 일본에 와서 배운, 무엇보다도 인간관계가 중요하다는 것을

그것은 무엇보다도 행복한 일이다.

갑작스럽긴 하지만  사사로운 일입니다. 완전한 개인적인 일입니다.

 

저는 올해 중학생이 된 딸이 있어서····며칠전 드라이브에 갔었을 때「어때? 중학교 공부 어려워?」라는 무성의한 회화를 하고 있었는데, 최근 빠져 있는 취미를 가르쳐 주었는데····

 

「나, 오타쿠라서~ 친구들이랑 그런 얘기만 해~」라는 것.

 

흠, 젊은 세대에게 대인기의 다이쇼낭만귀신퇴치(大正浪漫鬼退治) 같은 애니메이션이나 만화 같은 걸 좋아하는 걸까.　「훗, 그 정도로 오타쿠라 하다니… 내 딸이지만 가소롭네.」

 

라고 생각했거든요. 근데… 들려온 말에 귀를 의심했어요.

 

「탄·······젠……커프….」라고? 뭐, 설마…나이 12살에 그 길로 나가버렸단 말인가 딸아!!

 

그리고, kwskwsk라고 하는 것으로, 부친의 역할을 완수하도록 추구. 그러면 완전 「BL」. 보이 러브에 빠져 계시면… 아이고.　이 녀석 큰일났다.　그래서 인기 BL만화가인 키노코 윤선생과 상담해 보았다.

 

선생님!! My Daughter의 길을 바로잡고 싶습니다!!

 

「HAHAHA 그건 놔둡시다」

 

네? 중1 여자인데요? 이제 사춘기가 한창인걸요? 좋아하는 남자랑 교과서 보여주기 같은 데서 두근두근한 청춘이 기다리고 있어요.

 

「아니요. 그 나이에 BL을 안다는 건 너무 행복한 일이에요. 무엇보다 좋은 일이죠. 그저 지켜볼 뿐입니다.」

선생님… 선생님께 물어본 제가 어리석었습니다.

 

 

키노코 윤선생의 작업실. 좋아하는 캐릭터 상품으로 둘러싸여 있다.

 

말레이시아 출신인데 일본에서 활약중! 그 고생이란?

키노코 윤 선생님과 이야기하고 있으면, 그 유창한 언어로 착각해 버리지만 실은 말레이시아 출신. 지금부터 15년 정도 전, 일본에서 만화를 그리고 싶다!라는 생각에서 혼자 방일했다고 한다.

 

「원래 일본 소년 만화를 좋아했어요.　드래곤볼 이런 거요. 그래서 직접 그려보자고 도전해서 말레이시아 출판사에 보냈거든요. 그게 어쩜, 상을 타버렸는지. 이게 제 착각의 시작이었죠」

 

네? 만화를 그리기 시작하면서 순조롭게 상까지 탔고, 그야말로 실력의 증명. 무엇이 착각인가요.

 

「말레이시아에는 만화 출판사가 하나밖에 없었어요. 하지만 난 단순한건지, 세계에서 통한다구! 일본에서도 프로가 될 수 있어!라고 생각해 버렸어요」

 

과연, 일본과 말레이시아의 만화 문화의 차이도 큰 관련이 있는 것입니다.

 

「일본인들이 내 만화를 읽어줬으면 좋겠다!’는 마음으로 일본에 와버렸습니다. 행동력이 대단해! 용기있다! 라고 말을 들을 수도 있지만, 그냥 바보였을지도 몰라요.(웃음)」

 

 

말레이시아에서 상을 탔다는 키노코 윤선생의 데뷔작!

 

가로막는 언어나 문화의 벽… 그리고 법규의 문제

일본어도 전혀 몰랐던 당시, 우선은 말부터 배우려고 어학원에 입학했다고 한다. 우선은 일상 회화 레벨까지 공부 공부의 매일이다.

 

「학교라고 해도 사회에서 필요한 어학 수준까지 가르칠 수 있는 건 아니에요. 말이 통할지 어떨지… 초등학생, 아니 유치원생 정도의 회화정도까지. 이제부터는 일상 속에서 배울 필요가 있습니다. 일본어는 너무 어렵습니다. 예를 들면… 저는 만화 번역에도 종사하고 있습니다만, 일본어를 외국어로 하는 것은 특별히 문제없습니다. 그 반대로 외국어를 일본어로 변환하는 것이 정말 힘드네요. 캐릭터 대사나 일본어라는 말의 폭이 너무 넓거든요.」

 

과연…확실히 우리 일본인은 아무렇지도 않게 사용하고 있는 한자에 대해서도 읽는 법이 여러가지 있고, 말의 표현도 천차만별. 하긴 「어느 일본어를 택해야 하나」라는 점에서 외국인이 헷갈릴 만도 하다.

 

 

해외에서도 일본만화는 대인기! 그리고 BL도 대인기!!

 

그 말의 속뜻은…여러 가지 의미에서 극히 굵다.

일본에서 만화가가 되겠다는 꿈, 소년 만화에 대한 열망이…근데…왜 또 BL 만화가에게??

 

「원래 좋아했기 때문이에요! 아시나요? BL이라고 하는 게 일본만의 게 아니에요. 말레이시아는 물론 미국에도 세계적으로 인기가 있는 분야입니다. 그리고 이제는 숨길 것도 아니에요. 서점에 가면 소녀 만화 옆에도 라이트한 BL 만화가 놓여있는 시대입니다. 부녀자(腐女子)라고 하지만, 이미 특별한 것이 아니고, 단지 당연한 것. 예를 들면 성인 남성지. 여성이 보면 얼굴이 붉고, 있을 수 없는 설정이나 인체의 구조 등도 눈에 띄지요. 하지만 남성은 그것이 좋다, 그것으로 좋다는 느낌이잖아요? BL도 여자로 봐서는 그런게에요」

 

음…BL은 일반적,　BL은 당연한 문화…생각해보면 그런 생각이 들지도 않아.

 

「부녀자는 어디에나 있어요!!!!」

 

아아….설득력이 굉장하다. 그렇다 치더라도 키노코 윤선생님은 「부녀자」라는 말을 듣는 것에 저항은 없는 것일까.

 

「네, 썩었다고 할 때도 있지만 전혀 신경 안 써요.　썩은 여자이고 인간으로서도 썩었고(웃음). 」

참으로 깨끗하다.

 

「하지만 상업지는 일이라 아무리 썩는다고 해도 책임지고 그려야 해요.　혼자서 일을 할 수 없고, 편집이나 어시스턴트 분이 있기 때문에 붓을 진행할 수 있습니다. 하지만 동인지는 상하는 건 전부예요! 좋아하는 것을 마음대로 그릴 수 있는 것이 좋은 점입니다. 멋진 남자, 아름다운 근육, 그리고 러브러브감!! 아 죽겠어요.

 

남자다움 속에 아름다운 처녀다움도 겸비한 BL만의 일러스트.

 

아무리 재능이 있어도 혼자서는 아무것도 할 수 없다는 것을 전하고 싶다.

키노코 윤선생님은, 본인처럼 일본에서 만화가가 되고 싶다는 꿈나무들의 서포트도 하고 있다고 한다.

 

「큰 꿈을 가진 많은 아이들과 이야기를 해왔습니다.　일본에서 성공하고 싶은 만화를 그리고 싶다.　그 꿈은 정말 멋진 일이에요. 하지만 설령 자신에게 재능이 있다 하더라도 절대 혼자 성공할 수는 없어요.　언어장벽, 문화차이…그리고 저는 일본으로 귀화했지만, 방일했을 때는 외국인이에요.　취업비자, 예술비자 등의 발급을 어떻게 해야 하는가.　그런 문제가 산더미처럼 있습니다.　저는 일본에 와서 정말 운이 좋았던 것일지도 모릅니다.　감사하게도 많은 분들의 도움을 받아 지금이 있습니다.　하지만 저처럼 일본에 와도 꿈이 깨지거나 벽을 넘지 못하고 귀국하는 사람도 많이 있습니다.　일본에 와서 일본어를 배워서… 돈을 많이 들이고도 그것이 헛수고가 되어버리는 일도 흔합니다.　그래도 열심히 하겠다!　일본에서 성공하고 싶다!는 생각이 있다면, 나와 같은 사람들에게 도와 주고 싶습니다.」

 

자신이 고생하고, 겨우 지금에 도착했기 때문에 하는 말이다. 동인문화, 만화문화는 세계 공통. 그러나 나라마다 언어도 법률도 다르다. 언젠가 진정한 의미의 Doujin World를 만들고 싶다는 우리의 각오도 굳어졌다.

 

 

Follow @doujinworld